「寄付をするには、そのボタンをクリックするだけでよい」を英語で言うと

2024年7月11日

寄付をするには、ボタンをクリックするだけでよい。これは、多くの英語圏の非営利団体がウェブサイトで掲げるシンプルな呼びかけです。しかし、日本語と英語では表現のニュアンスが異なるため、翻訳を直訳するだけでは、説得力のある文章にならないことがあります。

そこで今回は、「寄付するボタンをクリックするだけ」を英語でスマートに表現する方法について、具体的な例を交えながら解説します。

Contents

簡潔でわかりやすい表現

これらの表現が、シンプルでわかりやすく、広く使われています。

最もシンプルで丁寧な表現は「Donate Now」です。これは、ウェブサイトや募金箱などによく使われる定番フレーズであり、寄付を呼びかけるのに最適です。

例:

Please Donate Now to support our educational programs. (教育プログラムの支援のために、今すぐ寄付をお願いします。)
Your donation will make a difference in the lives of children. Donate Now. (あなたの寄付は、子供たちの生活に大きな変化をもたらします。今すぐ寄付を。)

より具体的なアクションを促したい場合は、「Click Here to Donate」という表現が有効です。これは、寄付ページへのリンクと合わせて使用することで、ユーザーをスムーズに寄付へと導くことができます。

例:

Click Here to Donate and help us provide clean water to communities in need. (今すぐこちらをクリックして、困っている地域の人々にきれいな水を届けるお手伝いをしませんか?)
Your donation will help us save lives. Click Here to Donate. (あなたの寄付は命を救うことができます。今すぐこちらをクリックして寄付してください。)

緊急性を強調したい場合は、「Donate Now to Save Lives」という表現が効果的です。これは、寄付の必要性を訴えることで、ユーザーの行動を促すことができます。

例:

Donate Now to Save Lives and help us provide medical care to children in crisis. (今すぐ寄付をして、命を救い、危機に瀕している子供たちに医療を提供するお手伝いをしませんか?)
Your donation can make a real difference. Donate Now to Save Lives. (あなたの寄付は、実際に大きな変化をもたらすことができます。今すぐ寄付をして、命を救ってください。)

寄付を呼びかける際には、「Donate」というシンプルな表現だけでなく、行動を促す動詞を活用することで、より効果的な表現となります。

これらの動詞は、単に寄付をするという行為を超え、支援者自身が何かを成し遂げ、世界に貢献しているという感覚を呼び起こすことができます。

例:

Support our cause and make a difference. (私たちの活動を支援し、違いを生み出してください。)
Your contribution will empower others to reach their full potential. (あなたの寄付は、他の人が可能性を最大限に発揮する力となります。)

寄付を呼びかける際には、どのような活動に支援金が使われるのかを具体的に明記することが重要です。

これらの表現を用いることで、支援者が自分の寄付がどのように使われるのかを明確に理解することができます。

例:

Donate to provide educational opportunities for underprivileged children. (恵まれない子供たちに教育の機会を提供するために寄付してください。)
Your contribution will help us protect endangered species. (あなたの寄付は、絶滅危惧種の保護に役立ちます。)

寄付をしてくれた人に対しては、感謝の気持ちを伝えることが大切です。

感謝の気持ちを伝えることで、支援者との信頼関係を築き、継続的な支援を促すことができます。

例:

Thank you for making a difference in the lives of others. (他の人々の生活に違いをもたらしてくれたことに感謝します。)
We are incredibly grateful for your generosity and support. (あなたの寛大さと支援に心から感謝しています。)